Su Obra

NOVELAS

  • “Misterios del Plata”
Aparece por primera vez, en portugués, en forma de folletín en “O Jornal das Senhoras” desde el 4 de enero de 1852 hasta el 2 de junio del mismo año.En Argentina aparece en forma de folletín en El Inválido Argentino desde el 29 de diciembre de 1867 hasta el 16 de marzo de 1868, (en que deja de salir la publicación), con el título:“Guerras civiles del Río de la Plata. Primera parte. Una mujer heroica. Por Violeta. 1838”. 
La edición en libro que se hace después de su muerte, presenta importantes alteraciones con el original:
“Los Misterios del Plata”, Imprenta Los Mellizos, Bs.As., 1899. De esta versión se realizaron las siguientes ediciones:
- “Los Misterios del Plata. Episodios históricos de la época de Rosas escritos en 1846”, edición prologada y corregida por Ricardo Isidro López Muñiz. Buenos Aires: Librería y Casa Editora de Jesús Menéndez, 1924.
- Los Misterios del Plata, Biblioteca de la Tradición Argentina, Año II, N. 30, 10 de marzo de 1933, J.C. Rovira Editor, Bs.As., 1933, 159 p.
- Los Misterios del Plata. Episodios históricos de la época de Rosas escritos en 1846,  novena edición,  Librería y Casa Editora de Jesús Menéndez. Buenos Aires. 1936.  
Ediciones recientes:


Los misterios del Plata. Episodios históricos de la época de Rosas, escritos en 1846. Buenos Aires, Stock Cero, 2005.
Los misterios del Plata. Episodios históricos de la época de Rosas, escritos en 1846. Buenos Aires, Ed. Buena Vista, prólogo de Araujo.
  • “La familia del Comendador”
Aparece por primera vez como folletín en el Álbum de Señoritas, desde el 1 de enero de 1854 hasta el 17 de febrero del mismo año, quedando incompleto al interrumpirse la publicación.
Se edita su versión completa como libro, con algunas correcciones:
“La familia del Comendador”. Novela original. Buenos Aires: Imprenta de J.A. Bernheim, 1854.
Última edición:
La familia del Comendador y otros textos. Con prólogo de Lidia F. Lewkowicz, Bs.As., Colihue, Biblioteca Nacional de la República Argentina, Col. Los Raros, 2006, 168 p. rúst.

POESÍA


  • “Una armonía. Homenaje de amistad al señor Don Juan Bautista Cúneo”
Montevideo, Imprenta del Nacional, 1844, 9 páginas.
      “Una tumba”, “Una lágrima para ella” y numerosos poemas publicados en diversos periódicos de Buenos Aires, Montevideo y Río de Janeiro:   El Nacional de Montevideo,  El Constitucional de Montevideo, La Ondina del Plata de Buenos Aires, entre otros.


TEATRO


  • “La Revolución de Mayo de 1810” 

  Drama en cinco actos, Bs.As., 1864.

 Escribió una obra de teatro sobre Juan Manuel de Rosas que está perdida.


OBRA PERIODÍSTICA

Periódicos creados por ella:
      -   O Jornal das Senhoras, Brasil, 4 de enero 1852.
      -    Álbum de Señoritas, 1 de enero de 1854.
      -   La Flor del Aire, 3 de marzo de 1864.
       -  La Siempre viva, 16 de junio de 1864.
Artículos en diversos periódicos
         - “Emancipación moral de la mujer”, en la Ilustración Argentina, 13 de diciembre de 1853.
        
-  “Recuerdos de viaje” sobre su viaje a La Habana en 1847, en La Ilustración Argentina.
       -  “Los derechos de la humanidad”, en El Inválido Argentino, N°29 del 14 de julio de 1867.
       -   “Las teoría del señor Frías y el espíritu republicano”, El Inválido Argentino, Nº47, 17 de nov. de 1867.
         - “La educación de la muerte”, en El Inválido Argentino, N°54, 5 de enero de 1868.

TRADUCCIONES

Del francés:
  •          El egoísmo y la amistad o los defectos del orgullo (1833)
  •          Mavrogenia o la heroína de Grecia (1836)
 Del inglés:
  •          Las lecciones objetivas de Calkins
  •          Naturaleza y valor de la Educación de John Lalor y Dios , el hombre y la educación, Anales de la Educación Común, 1858, Vol. VI, N°2 .
  •          Sobre la libertad civil y el propio gobierno de Francisco Lieber, Bs.As., Ed. Americana, 1869, 415 pp.
  •          Lecturas sobre la educación de Horace Mann, Anales de Educación Común, Bs.As., Americana, 1868.
  •          La teología de Cambridge (dedicado a estudiantes de la Universidad de Buenos Aires), en El Inválido Argentino, N°52, 24 de nov.de 1867.
  •          Opúsculos del Dr. Samuel Hanneman, autor de La medicina homeopática bajo el título “Las dos escuelas”, en El Inválido Argentino, N°58, 2 de feb. de 1868.
·          
                                                        OBRA PEDAGÓGICA                                                          
·        
  •       “Compendio de la historia de las Provincias Unidas del Río de la Plata” Bs.As., imprenta de Bernheim y Boneo, 1862.   Hubo otras ediciones corregidas y aumentadas por la autora. La última fue actualizada por sus hijas: “Compendio de la historia de las Provincias Unidas del Río de la Plata: desde su descubrimiento hasta el año 1874”. Buenos Aires: Librería Universal, 1881.
  •          “Historia General del Descubrimiento y Conquista del Nuevo Mundo al alcance de los niños”, esta obra está perdida.
 Artículos diversos sobre educación en:
  •         Anales de Educación Común  Comenzó a colaborar en 1859 hasta 1862 que dejan de aparecer. En 1865 reaparecen bajo su dirección hasta su muerte en 1875 (Segunda Época).

subir

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)